當前位置: 首頁 > 正文

《沙面要事日記(1859—1938)》首發

信息時報 | 記者 成小珍 通訊員 穗社科 | 2021-11-26 17:57:36

信息時報訊 (記者  成小珍 通訊員 穗社科)26日,廣州市社會科學院舉辦近代沙面與廣州歷史文化保護傳承研討會暨《沙面要事日記(1859—1938)》首發式。圍繞沙面歷史文化脈絡梳理、沙面近代建筑群研究和沙面歷史文化保護傳承等研究課題,有關專家學者作了主題發言。

市社科院舉辦近代沙面與廣州歷史文化保護傳承研討會。通訊員供圖

聚焦沙面深挖廣州歷史文化資源

據了解,廣州市社會科學院歷史研究所主持推進《西方文獻中的近代廣州》大型譯叢項目,近期出版《沙面要事日記(1859—1938)》一書,并發布《近代沙面歷史文化研究》課題報告。通過聚焦沙面這一具有代表性的廣州歷史文化街區,深入挖掘廣州積淀深厚的歷史文化資源,梳理近代以來廣州的城市發展脈絡,為城市歷史文化保護和活化利用提供扎實有力的歷史文化支撐和對策思路。   

《沙面要事日記(1859—1938)》,由近代沙面英租界工部局主席哈羅德·斯特普爾斯-史密斯撰寫。作者用大事記的形式,記載了沙面自1859年成為英法租界區起至1938年廣州淪陷前的發展歷程,并以日記的形式描述了1938年9月28日至10月29日廣州淪陷前后發生的歷史細節,呈現了近代沙面一段特殊的歷史及日常生活,為沙面的學術研究提供了重要的史料資源。

《沙面要事日記(1859—1938)》首發。通訊員供圖

研討沙面歷史文化保護傳承

研討會上,《沙面要事日記》譯者、市科學技術局平臺基地處處長麥勝文作了“《沙面要事日記》翻譯的前后過程”的主題發言,分享了翻譯此書過程中不為人知的有趣故事,并講述了通過歷史圖像和外文文獻挖掘廣州歷史故事的重要價值。麥勝文說,2008年一次偶然機會,他接觸到兩本描述沙面八十年發展歷程的珍貴圖書:英國人哈羅德·思特普爾斯-史密斯先生于1938年編著的《沙面發展要事日記(1859—1938年)》和《廣州棄守前后沙面要事日記(1938年9月28日至1938年10月29日)》,“為我深入認識沙面打開了一扇嶄新的窗口。”他利用當年公開發行的書籍、報刊和地圖等印刷品,以及友人珍藏的日記和信函等私人文字記錄,研究解讀了這些珍貴歷史圖像背后鮮為人知的沙面故事,“無論是圖像還是文字,充足的研究資料令我對沙面情有獨鐘”。在多方鼓勵和幫助下,他花了近五年業余時間將這兩本書翻譯成中文,并合編為《沙面要事日記(1849—1938)》。

華南理工大學建筑學院彭長歆教授以“近代廣州沙面的西方建筑史及事務所”為主題,介紹了英國建筑師丹備及其丹備洋行沙面分行,澳大利亞建筑師帕內和美國建筑師伯捷及其合組開辦的治平洋行。彭長歆認為,正是由于西方建筑師的入駐,廣州沙面的建設保持了較高的藝術及技術水準,在留下了許多傳世佳作的同時,使廣州在建筑學領域保持了堪稱驕傲的榮譽。

華南理工大學建筑學院吳慶洲教授作了“廣州沙面近代建筑群”的主題發言,回顧了近代沙面的起源與規劃建設,用精彩的歷史圖片介紹了沙面新古典式建筑、折衷主義式(新巴洛克式)建筑、劵廊式建筑和仿哥特式建筑的風格特征,呈現了沙面建筑群無與倫比的光彩。

市社科院歷史研究所楊永炎博士后作了“近代沙面歷史文化資源的挖掘”的主題發言,從近代沙面的歷史沿革、組織機構與制度、規劃與建設、建筑文化、經濟活動等方面,介紹了近代沙面歷史文化發展脈絡。楊永炎指出,沙面由近代以來不同階段的歷史活動不斷累積而成,是“層累地造成”的歷史空間和“匯聚地造成”的人文空間。歷史研究所陳貴明博士作了“沙面歷史文化保護傳承的對策建議”的主題發言,從全面系統保護和展現沙面的生命史、精心設計沙面環游線路、制作沙面歷史文化普及讀本、加強沙面歷史文化的國際傳播等方面,對沙面歷史文化的保護傳承提出了對策建議。

研討會后舉行了贈書儀式, 廣州市社科院副院長楊再高、歷史研究所所長王美怡代表廣州市社會科學院,向廣東省立中山圖書館、廣州圖書館和廣州博物館贈送了《沙面要事日記(1859—1938)》。

市社科院向廣東省立中山圖書館、廣州圖書館和廣州博物館贈書。

信息時報社地址:廣東省廣州市廣州大道南83號匯美商務中心四樓

信息時報社 版權所有(C) 粵ICP備14002173號 爆料電話:020-34323111 QQ:800023111 官方微博:@ 信息時報

舉報及投訴電話:(020)34323133 郵箱:xxsb_gz@163.com

網上有害信息舉報專區

99在线视频免费观看视频